11/23
時点_ポイント最大11倍
オペラ対訳ライブラリー ロッシーニ セビリャの理髪師 音楽之友社
販売価格
2,420
円 （税込）
送料込み
- 出荷目安：
- 1-2日以内に出荷
たまるdポイント（通常） 22
+キャンペーンポイント（期間・用途限定） 最大10倍
※たまるdポイントはポイント支払を除く商品代金(税抜)の1％です。
※表示倍率は各キャンペーンの適用条件を全て満たした場合の最大倍率です。
各キャンペーンの適用状況によっては、ポイントの進呈数・付与倍率が最大倍率より少なくなる場合がございます。
dカードでお支払ならポイント3倍
各キャンペーンの適用状況によっては、ポイントの進呈数・付与倍率が最大倍率より少なくなる場合がございます。
- 商品情報
- レビュー
商品番号：219185
音楽之友社
オペラ対訳ライブラリー ロッシーニ セビリャの理髪師【音楽書】
イタリア・オペラの名作中の名作、喜劇的オペラの傑作『ロッシーニ セビリャの理髪師』の待望の登場。このオペラはボーマルシェの戯曲に基づいており、モーツァルトの《フィガロの結婚》の前編にあたる。表題役フィガロの《私は町のなんでも屋》、ロジーナの《いまの歌声は》等の有名なアリアが次々に歌われていく。訳は日本のイタリア語研究の最高権威・坂本鉄男が本書のための書き下ろしたもの。これまでの同曲の対訳では知ることのできなかった、イタリア語に精通した人にのみ可能な、細部にまで目の行き届いた訳であり、前作『椿姫』同様、オペラおたくにも満足のいく内容となっている。克明を極めた註はイタリア語の教科書としても有用。その意味でもすべてのオペラ・ファンにとって買い逃すことのできない本と言えよう。また本シリーズの特徴であり、大好評をいただいている「イタリア語と日本語訳を数行ずつ並べ同時に目に入ってくる」よう工夫した組み方になっている。
あらすじ
まえがき
第1幕 ATTO PRIMO
＜導入部＞ 静かに、できるだけ静かに
Piano, pianissimo（フィオレッロ）
＜カヴァティーナ＞ ほら、空には晴れやかに
Ecco ridente in cielo〔朝のセレナード〕（伯爵）
＜カヴァティーナ＞ ラ ラン ラ レラ
La ren la lera〔あっしは町のなんでも屋〕（フィガロ）
＜カンツォーネ＞ 貴女が私の名前をどうしても知りたいならば
Se il mio nome saper voi bramate（伯爵）
＜二重唱＞万能にして不思議な力を持つ
All’idea di quell metallo（フィガロ）
＜カヴァティーナ＞一つの声が、少し前に〔今の歌声は〕
Una voce poco fa（ロジーナ）
＜アリア＞中傷はそよ風のようなもの〔陰口はそよ風のように〕
La calunnia e un venticello（バジリオ）
＜二重唱＞それでは私でないの…
Dunque io son…（ロジーナ）
＜アリア＞わしのようなドクターに向かって
A un Dottor della mia sorte（バルトロ）
＜第1幕フィナーレ＞おーい、この家の… 人たちよ…
Ehi, di casa… buona gente…（伯爵）
＜第1幕フィナーレのストレッタ＞だが、貴方…
Ma signor…（バルトロ）
第2幕 ATTO SECONDO
＜二重唱＞天の平和と喜びが貴方とともに
Pace e gioia in ciel vi dia（伯爵）
＜アリア＞愛が真実の敗れることのない情熱をもって
Contro un cor che accende amore（ロジーナ）
＜アリエッタ＞お前が私のそばにいると
Quando mi sei vicina（バルトロ）
＜五重唱＞ドン・バジリオ！…
Don Basilio!...（ロジーナ）
＜老いぼれは嫁をもらいたくて＞
Il vecchiotto cerca moglie（ベルタ）
＜嵐＞
＜三重唱＞ああ、なんという思いがけない打撃！…
Ah qual colpo inaspettato!...（ロジーナ）
＜アリア＞もう、逆らうのは止めるのだ
Cessa di pi resistere（伯爵）
＜第2幕フィナレット＞このような幸せな結びつきは
Di s felice innesto（フィガロ）
訳者あとがき
坂本鉄男 訳
判型・頁数：4-6・160頁
発行年月：2005年8月
ISBNコード：9784276355699
音楽之友社
オペラ対訳ライブラリー ロッシーニ セビリャの理髪師【音楽書】
イタリア・オペラの名作中の名作、喜劇的オペラの傑作『ロッシーニ セビリャの理髪師』の待望の登場。このオペラはボーマルシェの戯曲に基づいており、モーツァルトの《フィガロの結婚》の前編にあたる。表題役フィガロの《私は町のなんでも屋》、ロジーナの《いまの歌声は》等の有名なアリアが次々に歌われていく。訳は日本のイタリア語研究の最高権威・坂本鉄男が本書のための書き下ろしたもの。これまでの同曲の対訳では知ることのできなかった、イタリア語に精通した人にのみ可能な、細部にまで目の行き届いた訳であり、前作『椿姫』同様、オペラおたくにも満足のいく内容となっている。克明を極めた註はイタリア語の教科書としても有用。その意味でもすべてのオペラ・ファンにとって買い逃すことのできない本と言えよう。また本シリーズの特徴であり、大好評をいただいている「イタリア語と日本語訳を数行ずつ並べ同時に目に入ってくる」よう工夫した組み方になっている。
あらすじ
まえがき
第1幕 ATTO PRIMO
＜導入部＞ 静かに、できるだけ静かに
Piano, pianissimo（フィオレッロ）
＜カヴァティーナ＞ ほら、空には晴れやかに
Ecco ridente in cielo〔朝のセレナード〕（伯爵）
＜カヴァティーナ＞ ラ ラン ラ レラ
La ren la lera〔あっしは町のなんでも屋〕（フィガロ）
＜カンツォーネ＞ 貴女が私の名前をどうしても知りたいならば
Se il mio nome saper voi bramate（伯爵）
＜二重唱＞万能にして不思議な力を持つ
All’idea di quell metallo（フィガロ）
＜カヴァティーナ＞一つの声が、少し前に〔今の歌声は〕
Una voce poco fa（ロジーナ）
＜アリア＞中傷はそよ風のようなもの〔陰口はそよ風のように〕
La calunnia e un venticello（バジリオ）
＜二重唱＞それでは私でないの…
Dunque io son…（ロジーナ）
＜アリア＞わしのようなドクターに向かって
A un Dottor della mia sorte（バルトロ）
＜第1幕フィナーレ＞おーい、この家の… 人たちよ…
Ehi, di casa… buona gente…（伯爵）
＜第1幕フィナーレのストレッタ＞だが、貴方…
Ma signor…（バルトロ）
第2幕 ATTO SECONDO
＜二重唱＞天の平和と喜びが貴方とともに
Pace e gioia in ciel vi dia（伯爵）
＜アリア＞愛が真実の敗れることのない情熱をもって
Contro un cor che accende amore（ロジーナ）
＜アリエッタ＞お前が私のそばにいると
Quando mi sei vicina（バルトロ）
＜五重唱＞ドン・バジリオ！…
Don Basilio!...（ロジーナ）
＜老いぼれは嫁をもらいたくて＞
Il vecchiotto cerca moglie（ベルタ）
＜嵐＞
＜三重唱＞ああ、なんという思いがけない打撃！…
Ah qual colpo inaspettato!...（ロジーナ）
＜アリア＞もう、逆らうのは止めるのだ
Cessa di pi resistere（伯爵）
＜第2幕フィナレット＞このような幸せな結びつきは
Di s felice innesto（フィガロ）
訳者あとがき
坂本鉄男 訳
判型・頁数：4-6・160頁
発行年月：2005年8月
ISBNコード：9784276355699