新訳ドリトル先生の郵便局 /ヒュー・ロフティング 河合祥一郎

≪商品情報≫

著者名：ヒュー・ロフティング、河合祥一郎
出版社名：ＫＡＤＯＫＡＷＡ
発行年月：2020年06月
判型：文庫
ISBN：9784041091562


≪内容情報≫

NHK Eテレ「100分de名著」 「グレーテルのかまど」で話題
シリーズ累計45万部突破！

世界最速のツバメ郵便で動物たちに通信教育!?（行儀作法を）
シリーズ第３弾！ 新訳＆挿絵付
装画・挿絵：ももろ

※本書は、既刊の角川つばさ文庫版の漢字表記や表現を大人向けに加筆修正し、全ての漢字にふられていたルビを最低限にまでへらしたものです。

●あらすじ
ドリトル先生は、海の上の郵便局を動物たちとはじめることに。それも世界最速のツバメ郵便!! 世界じゅうの動物からへんてこな手紙がどっさり届く。パタゴニアのブタからは「婚約指輪は鼻にはめるの？」なんてお悩み相談も。おまけに戦をしかけられたかわいそうな王国を助けたりと、先生は大活躍。やがて、この世で一番古い謎の生き物から、秘密の湖への招待状が！ 動物たちが力を合わせ、驚きのパワーを見せる感動の第３巻！

●新訳のここがポイント！
「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳（岩波文庫）を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。

・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。
・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu（頭が二つある動物）は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。

などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。