プエルタ新スペイン語辞典 /上田博人 カルロス・ルビオ

≪商品情報≫

著者名：上田博人、カルロス・ルビオ
出版社名：研究社
発行年月：2006年12月
判型：Ａ５
ISBN：9784767490564


≪内容情報≫

『新スペイン語辞典』(1992)を全面的に改訂。初めて学ぶ人のための新しいスペイン語辞典。

現代のスペイン語圏20か国で使われる約４万２千語を収録。２色刷・網かけなどの工夫で見やすい紙面。眼にやさしい文字。カナ発音表記。豊富な例文、写真・さし絵。重要語には英語の対応語。最新の地名情報、地図。語源・派生・合成や語形成の関係を表示。巻末に日本語→スペイン語索引と動詞活用表。

〈この辞典の20の特徴〉
■現代のスペイン語圏20か国で使われる約4万2千語を収録
■2色刷・網かけの紙面を使い、全体の構造をわかりやすく示した
■親しみやすく目にやさしい文字と検索に適した体裁
■豊富な写真・さし絵・図解を各所で参照させた
■使えるようにしたい重要語には4段階の＊でマーク、記憶しておくべき一般語はノーマーク、頻度の低い特殊語はマイナス記号でマーク
■音素表記に対応する簡便なカナ発音表記
■主な動詞の活用形や形容詞の変化形も見出し語に
■注意すべき名詞の性は、特別な記号で表示
■動詞の語義の説明には主語・目的語・状況補語の選択と対応する日本語の助詞を明示
■動詞の不規則活用を〔不規則〕で示し、該当する部分で簡単に説明、重要な活用表は活用全体を本文中に掲載
■重要語義に例文を載せ、文中のキーワードは省略せずに太字で強調
■句例中の性の交替、語句の交替を明示
■例文は、1)スペインに住むネイティブスピーカーである著者が現地で確認しながら作成2)日本の教師である共著者が演劇作品などの言語コーパスを参考にして作成しネイティブチェックを受けた
■例文中の動詞の直説法と接続法を☆と★の記号で区別
■地名は最新の情報を載せ、各所に配置した地図を参照させた
■重要語には英語の対応語を入れ、スペイン語と英語の語形が類似し意味が異なる場合は〔注意〕で説明
■記憶に役立つ語源・派生・合成や語形成の関係を簡潔に表示
■巻末に日本語→スペイン語の索引と動詞活用表
■表裏の見返し、巻末に本格的なスペイン語地図
この辞典のバックグラウンド
●スペイン語の教育者・学習者からのご意見やフィードバック
●スペイン・アフリカ・ラテンアメリカの語彙バリエーションの調査
●スペインのネイティブスピーカーと日本のスペイン語教師の密接なコミュニケーション
●日本の大学のスペイン語教室における辞書指導と語彙教育
●スペインにおける外国人のためのスペイン語コース
●プロの翻訳家によるスペイン語と日本語のチェック
●辞書編集のプロフェッショナルたちのコラボレーション
●スペイン語学研究・スペイン語教育研究・言語学・音声学・辞書学の成果
●新しい情報技術によるテキストデータ処理