駱駝祥子 戯曲/老舎/梅阡/大山潔

老舎梅阡大山潔
東方書店
ISBN：4497220028/9784497220028
発売日:2020年05月

---

【内容紹介】
本書は老舎の代表作『駱駝祥子』を、北京人民芸術劇院(北京人芸)の舞台監督・梅阡が戯曲化した『駱駝祥子(五幕六場話劇)』の中国語原文(全文)とその日本語訳である。中国語原文は全文にピンインをつけ、語意や発音などに関する詳細な注釈を付す。北京語を駆使した台詞回しを特徴とする北京人芸の俳優による全編の朗読(スタジオ録音)は東方書店HPよりダウンロード可能。音声ダウンロード版への変更にあたり、一つ一つの音源ユニットを短くして聞きやすくした。本書のピンインはこの朗読での発音を訳者が聞き取ってピンインで表記したものであるため、標準的なピンインと異なっていたり、同じ語でも箇所によって異なるピンインが付いていたりする。北京語特有の発音を理解するうえで大きな助けになると考え、あえてこうしたピンインの付け方を試みた。北京語と普通語の発音の違いについては、原文の注釈のほか、「解説1 北京語の特徴について」で解説している。また、小説『駱駝祥子』とかなり趣の違う結末についても詳細に解説しているが、今回、日本のラジオ放送で使われた2種類の脚本に関する考察を加えた。そのほか、第5幕に「コラム 『駱駝祥子』の歌声と物売りの声」を追加した。