ゼロからスタート日・英くらべてわかる英会話 助かったよから超ウケる!まで 日本人が毎日よく使う場面別日英フレーズ365組

山崎祐一
Jリサーチ出版
ISBN：4863925042/9784863925045
発売日:2021年01月

---

【内容紹介】
「いってらっしゃい」「頭が下がる」「やばい!」「神対応」「雨男」…
日本人が日常でよく使うフレーズを、英語でなんと言うか知っていますか?

日本語の表現の中には、「雨男」や「いってらっしゃい」などのように、英語にそのまま置き換えられないフレーズが多くあります。日本語の発想を英語の発想に変えるだけで、ナチュラルな英語の言い回しができるようになります。

「僕、雨男なんですよ」
日本語発想 I m a rain man.(私は雨男です)
×英語には雨男という表現はありません!
英語発想 I always bring bad weather.(私はいつも悪い天気を持ってきてし
まう)
◎自然で伝わる表現になりました!

「いってらっしゃい」
日本語発想 家族や同居人が家を出るときのあいさつを言いたい!
×英語には該当する表現はありません! どうにか発想を転換しよう!
英語発想 Have a good day.
◎人と別れるときに言うあいさつで代用しよう!

「心中お察しいたします」
日本語発想 相手の心情が理解できることを、丁寧に伝えたい!
△全く同じ場面で使える敬語表現は英語にはないことも。発想転換!
英語発想 I know how you feel.(あなたがどう感じてるか私にはわかります)
◎シンプルな表現でも十分丁寧な印象を与えることができます!

日本人が日本語でいつも使っている表現を、英語の発想に変えるだけで、実はカンタンに英語で言い直すことができるのです!日本語の発想と英語の発想をくらべて学べる、新しい英会話学習書です。

【本書の特長】
・英語で何というかわからない日本語のお決まりフレーズ365を英語で言える!
・イラストを一目見るだけで、英語と日本語の表現に関する発想の違いがカンタンにわかる
・全フレーズに日米の文化を比較した解説がついているので、丁寧でわかりやすい
・日本語から英語に言い換えるための発想の転換のコツがわかる!
・日常生活からビジネス、オノマトペや和製英語まで幅広いジャンルの表現をカバー

【CD・ダウンロード音声】
365の見出し表現(日本語→英語)