中国語音声学概論/林【タウ】/王理嘉/王【イン】佳

林【タウ】王理嘉王【イン】佳
くろしお出版
ISBN：4874249698/9784874249697
発売日:2024年10月

---

【内容紹介】
中国語音声の単音から韻律に至る各領域のすべての重要課題を取り上げて専門的視点からきわめて詳細な説明を行い、中国語普通話(標準中国語)からだけでなく、中国語諸方言や少数民族言語からの例も多数取り入れるなどにより、他にぬきんでて優れた中国語音声学の参考書。

まえがきから
本書の原著は林?・王理嘉(著)、王?佳・王理嘉(増?)『?音学教程』北京 北京大学出版社2013年8月発行第1刷である。ただし、次の理由で原著と異なる点があることをお断りしておく。1. 原著では本文中にかっこでくくられている出典や補足説明などを、この日本語訳では日本の学術書の慣習に合わせて脚注に移し、「(原注)」と記して示している。2. 研究の進展などによって翻訳の時点で修正する必要があると思われた約120箇所の記述を、原著者である北京大学王?佳教授の了解を得て、「△……▽」のように始点と終点を明示して修正している。また図1－9や図2－10など、訳者が新たに作図したものもある。これらの図は中国語版が再び改訂される場合にも使用される予定である。3. 原著をすべて翻訳し終え、王?佳教授と修正箇所について相談した際に教授から、原著が刷を重ねるたびに修正を行ったという話があった。現時点での最新版は2022年8月発行第9刷である。その後、北京大学出版社に尋ねたところ、紙媒体の本を送ってくださったが、日本語版の出版の締め切りに間に合わせるためにこれを第1刷と逐一比較することはできなかった。その代わり、王?佳教授から過去の修正箇所をまとめた一覧をいただき、同じく 「△……▽」で明示して第1刷の日本語訳を修正している。