ヴァーグナーオペラ・楽劇全作品対訳集 《妖精》から《パルジファル》まで 新装版合本/ヴァーグナー/井形ちづる

ヴァーグナー井形ちづる
水曜社
ISBN：4880655171/9784880655178
発売日:2021年12月

---

【内容紹介】
ヴァーグナーのオペラ・楽劇全13作品の対訳が1冊になって新発売。
B5サイズで文字も大きく、読みやすく生まれ変わりました。
*本書は2014年刊行の同書(2分冊版・ISBN9784880653372)を改訂し大判化して刊行するものです。

対訳には、1971年ショット社から刊行のヴァーグナー全作品集の楽譜を使用。
Richard Wagner ; S?mtliche Werke、 herausgegeben von Verbindung
mit der Bayerischen Akademie der Sch?nen Ku?nste、 Mu?nchen
《妖精》第3幕、《恋愛禁制》全幕、《ジークフリー》第3幕に関しては、下記を参照。
・《妖精》第3幕
(1) Richard Wagner ; S?mtliche Schriften und Dichtungen、 Bd. 11.
(2) Klavierauszug; RIES & ERLER、BERLIN
・《恋愛禁制》
(1) Richard Wagner ; S?mtliche Schriften und Dichtungen、 Bd. 11.
(2) Klavierauszug von Otto Singer、 Breitkopf & H?rtel・Wiesbaden
・《ジークフリート》第3幕
(1) Richard Wagner ; S?mtliche Schriften und Dichtungen、 Bd. 4.
(2) Full Score Dover Publications、New York
《タンホイザー》は1875年ウィーン版を採用。ウィーン版においてドレスデン版
からカットされた部分は、《タンホイザー》第2幕の対訳のあとに掲載。